Il Puorco con la giacchetta

Dalle mie parti si è soliti usare una frase che fa grossomodo così: tu si omme, mica ‘o puorco ca’ giacchett! La traduzione letterale è: sei tu l’ Uomo e non il maiale con indosso una giacca. Questa figura Orwelliana nasce proprio per insultare colui che  è talmente simile ad un puorco ca’ giacchetta, sottolineando l’assurda parafrasi per enfatizzare l’offesa. Una variante che dovrebe chiarire la frase è: tu si omme, mica soreta, ovvero: sei tu l’ Uomo, mica tua sorella!

In più, associata alla figura mitica del puorco c’è un altro detto usato per prendere in giro un fumatore che appare ridicolo, ossia: Me pare ‘o puorco p’a spogna ‘mmocca!, cioè Sembri un maiale nell’atto di masticare una pannocchia.

the Marius

Annunci

Un pensiero su “Il Puorco con la giacchetta”

  1. Sono felice che hai iniziato a postare bozze così! mi piacciono molto di più di quando le ultimi. Ma questo già te lo dissi difronte a tutti i disegni sparsi sulla scrivania:P

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...