Il Puorco con la giacchetta

Dalle mie parti si è soliti usare una frase che fa grossomodo così: tu si omme, mica ‘o puorco ca’ giacchett! La traduzione letterale è: sei tu l’ Uomo e non il maiale con indosso una giacca. Questa figura Orwelliana nasce proprio per insultare colui che  è talmente simile ad un puorco ca’ giacchetta, sottolineando l’assurda parafrasi per enfatizzare l’offesa. Una variante che dovrebe chiarire la frase è: tu si omme, mica soreta, ovvero: sei tu l’ Uomo, mica tua sorella!

In più, associata alla figura mitica del puorco c’è un altro detto usato per prendere in giro un fumatore che appare ridicolo, ossia: Me pare ‘o puorco p’a spogna ‘mmocca!, cioè Sembri un maiale nell’atto di masticare una pannocchia.

the Marius

Annunci

1 commento su “Il Puorco con la giacchetta”

  1. Sono felice che hai iniziato a postare bozze così! mi piacciono molto di più di quando le ultimi. Ma questo già te lo dissi difronte a tutti i disegni sparsi sulla scrivania:P

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...